Does a plug, cork, or drain cock go underneath the radiator ?

that sounds like a trans line leaking to me. the picture does not help me much but if that is the passenger side tank, that is a potential for the problem. if you are lucky, one of the lines are just a bit loose. if you are unlucky, the fitting is cross threaded in the radiator and will have to be replaced.